Ta princesse s'est réveillée? - Ah Oui... Pooja!
Personne ne la connaît de ce nom là... Appelle-la ce que tout le monde l'appellent.
Poo!
Tu n'as aucun droit d'avoir l'air si beau.
Bonjour, alerte... Elle est arrivée, la mégère rusée, pour déposer sa fille...
Après avoir vu ton visage le matin comment l'appeler un beau jour?
Menteur! Menteur! Viens ici...
Qui est-ce, Anjali? - Ta future belle-fille...
Viens, laisse-moi te servir du corn-flakes.
Anjali... Anjali il faut te parler - Quoi?
Cette chanson que tu chantes chaque matin. - Alors?
Ça a l'air bien...
Mais les voisins par ici se plaignaient.
Je ne chante pas pour eux? Je chante pour que mon fils apprenne à propos de notre pays...
Notre Krish a appris tout... Dis que tu as!
Oui... oui j'ai appris tout... - Il n'a rien appris...
il ne sait rien de notre pays... de notre religion, nos traditions,
notre héritage... Ecarte-toi... Notre pays a...
Ah ça suffit Maman! Quel pays? Pays!
Euh! Le meilleur pays au monde c'est l'lnde... n'oublie jamais ça!
D'accord... Je ne dirai rien... Il est déjà à moitié anglais,
quand il fait un tour complet ne me porte pas de plaintes...
Oui... deviens comme elle! Comment dit-on? Comment parlent-ils?
Ne serait-il mieux d'avoir habité Chandni Chowk?
Laisse-moi le nouer pour toi, Jeej! - Aaaah!
Qu'est-ce qui est arrivé? - Quelle sorte de vêtements as-tu porté?
II est devenu trop long, n'est-ce pas? - Aaaah!
Quoi maintenant?
Où est le dos?
Didi, n'attends pas pour moi...
Anjali, Daijaan, venez ici...
Comment permettez-vous que Pooja sorte mettant si peu de vêtements...
A propos même vous deux, vous avez l'air décent aujourd'hui, je pense...
Tu avais mis ça même avant-hier, n'est-ce pas?
Ça te va beaucoup!
Poo... tout le collège chasse Robbie...
Ce n'est pas mon type!
C'est quoi ton type? Et quand le vas-tu rencontrer?
II me rencontrerait n'importe où... n'importe quand...
Peut être, il serait ici quelque part.
Ah Dieu! Qui est-ce... qui dérange Poo si tôt le matin!
Qui est-ce qui ne m'a pas regardé une deuxième fois? Qui est-ce?
"Ll est si mignon, si adorable"
"Faut faire attention, Que je ne tombe pas amoureuse"
"ll est si mignon, si adorable"
"Faut faire attention de ne pas tomber amoureuse"
"S'il m'appartient, je tomberai amoureuse"
"Je me demande pourquoi je sens ainsi?"
"Ah dis-moi qui c'est?"
"Mon coeur se met à battre quand je le vois"
"Ah, dis-moi qui c'est?"
"Mon coeur se met à battre quand je le vois"
"Pour la première fois j'ai vu quelqu'un"
"Un inconnu, si familier"
"Pour la première fois j'ai vu quelqu'un"
"Un inconnu si familier"
"On ne manque pas d'amis dans le monde"
"Pourtant, le coeur se bat plus fort pour cette personne"
"O Dieu, je ne sais comment? Je ne sais pas comment?"
"Mon coeur se bat plus fort?"
"Ll est si mignon, si adorable"
"ll faut faire attention de ne pas tomber amoureuse"
"S'il m'appartient, je tomberai amoureuse"
"Je me demande pourquoi je sens ainsi?"
"Ah dis-moi qui c'est?"
"Mon coeur se met à battre quand je le vois"
"Je veux me noyer dans ses yeux"
"C'est ce que j'ai envie de faire"
"Je l'abandonnerais tout pour un seul instant"
"Juste un instant avec elle"
"Pendant des années, j'ai vu un visage dans mes rêves"
"Peut être qu'elle m'attend même?"
"Ah Dieu, qu'est-ce que je dis, quand elle me regarde"
"Avec tant d'amour dans ses yeux"
"Elle est si mignonne, si adorable"
"ll faut faire attention de ne pas tomber amoureux"
"Si elle m'appartient, je tomberai amoureux"
"Je me demande pourquoi je sens ainsi?"
L'oncle de Chandu a donné à manger à la tante de Chandu une nuit de lune à Chandni Chowk
avec une cuillère d'argent, quelque Chatni...
quelque chatni.
Tu sais Rohan, Didi dit toujours qu'une femme mariée est l'union entre
une épouse et une belle-fille...
C'est une bonne épouse mais elle n'a pas réussi à être une belle-fille idéale.
Et ton frère? II ne se passe un seul jour...
pas un seul instant qu'il ne se souvient pas de ses parents.
Mais il ne dit jamais rien. Il a fait pendre leur photo dans la salle
mais pas une seule fois s'est-il tourné vers elle...
Nous nous sommes créés un petit monde ici, Rohan...
Si tu regardes de loin c'est rempli de bonheur
mais plus tu t'approches, tu trouveras beaucoup de chagrin.
Pourquoi es-tu venu, Rohan? Pourquoi maintenant?
J'avais promis à bhaiyya que je ne demanderai jamais où et pourquoi il est parti.
Mais aujourd'hui j'ai réalisé qu'il ne nous considère pas sa propre famille.
C'est une douleur que je ne peux supporter... je ne peux supporter...
J'ai laissé quelques liens brisés chez moi, Pooja
qui ne peuvent qu'atteindre la position d'une famille par mon frère aîné...
Je suis venu ramener mon frère... ramener ma belle-soeur...
Mais je ne peux pas faire ça tout seul...
J'aurai besoin de ton aide Pooja...
Tu m'aideras?
Non... Non... jamais! - C'est le frère de Sonia...
C'est pas mon frère... Et je ne savais même pas que Sonia avait un frère...
Alors Sonia, quand était-il né, ce frère à toi?
Frère? Frère de qui?
Mon premier frère est arrivé de l'lnde...
Je veux dire mon cousin... Il ne peut pas rester avec moi...
Ce n'est que pour quelques jours... Au moins rencontre-le une fois...
Ma maison n'est pas une institution bénévole que quiconque peut rester ici...
Daijaan, tu veux bien lui expliquer... - Pourquoi tu le déranges? Pourquoi?
Ah! Ça suffit Tante...
Tiens, dans une si grande maison ne peut-il... Peut pas habiter...
Tu traînes en minijupe dans cette grande maison... c'est pourquoi!
Je veux pas de jeune homme te regarder... Et je suis le chef de cette maison...
Et moi je fais sonner toutes les cloches... Mince alors! Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'y a-t-il? Je te sauvais du mauvais oeil!
Mauvais œil de qui? Toute cette famille est folle...
Tous les fous de Chandni Chowk ont déménagé ici...
Didi, le frère de Sonia vient d'arriver, il n'a pas de logement...
Ne pouvons-nous pas lui offrir un petit espace dans cette grande maison?
Pooja, tu connais bien Rahul, n'est-ce pas?
Didi, il est venu de l'lnde...
De l'lnde... - Mon grand pays, l'lnde... tu te rappelles?
Ecoute-moi... - Non... non...
Tu veux bien m'écouter... il est arrivé de l'lnde...
Et alors? Je le dépose sur ma tête? Tu connais la démographie de l'lnde?
S'ils déménagent tous ici, où allons-nous dormir? Laisse-moi faire une chose...
Je m'y mettrai à l'aéroport Heathrow et invitant chaque personne arrivant de l'lnde
en leur disant'Je vous prie, venez chez moi... Ma femme est folle! '
II arrive aujourd'hui, il arrive maintenant, maintenant même!
II attend en dehors et je l'invite maintenant à entrer...
Ecoutez... entrez...
Excusez-moi...
"On ne se séparera jamais, ni à travers sourires, ni à travers larmes..."
"on ne se séparera jamais, ni à travers sourires ni larmes."
"Combien on est impuissants, quelle est cette épreuve par feu..."
"nous restons si près pourtant on est si éloignés"
"Si tu es le corps, Moi, je suis l'âme."
"Je suis ton sang..."
"on se voit, pourtant on ne se voit pas..."
"Ah quelle illusion."
"Tout est à cause de tes bénédictions, que ce soit sourires ou larmes..."
"on ne se séparera jamais, ni à travers sourires ni larmes."
Je m'appelle Rahul...
Je m'appelle Yash...
Il restera avec nous... Prenez sa valise...
...et voici ta chambre!
Tiens, écoute-moi... si jamais tu as besoin de quoi que ce soit...
n'importe quoi... ne m'en demande pas!
Tiens, écoute... - Qu'est-ce qu'il y a?
Si tu veux habiter cette maison il te faudra suivre les...
règles et directives de la maison... Pas rentrer tard et essaye...
de partir aussi vite que possible... Dîner est servi à 20 h. Ou meurs de faim
Et... éloigne-toi...
Ça c'est trop... Euh! Qu'est-ce que tu regardes?
Dites-m'en plus, je vous prie... ça sent bien. - Euh! Bien? Est-ce que je chante une chanson?
Pourquoi vous m'appelez 'Hé'? J'ai un nom...
Je sais mais je ne peux pas dire... - Pourquoi vous ne pouvez pas dire?
J'ai dit, que je ne peux pas le dire... n'est-ce pas?
Ah! Alors vous ne voulez pas prononcer mon nom comme signe de respect. Superbe.
En ce cas je dois vous montrer du respect aussi...
Je peux vous appeler Bhaiyya? - Appelle ton père ça!
N'impliquez pas mon père là-dedans... en fait vous pouvez... vous avez le droit
II a eu peur! Poo, je pense que celui-ci est un peu...
Je suis folle? Tu portes ce veston...
Rohan, on attendait ton coup de téléphone depuis si longtemps...
...il me semble que vous êtes tous les deux, ici même avec moi...
Fou!
Je vais trouver du logement à l'université après une semaine.
Maintenant j'habite chez une famille indienne...
Pourquoi, une famille indienne?
Ce sont des gens très sympas... Quand je les ai vus j'avais senti
Que je les connaissais depuis des années... Une famille riante, heureuse et...
contente... comme nous... comme nous l'étions...
Il me va payer ça? Va manger... même ça c'est gratuit...
La voilà Madonna qui commence très tôt le matin...
Si toi tu es ici, qui est-ce qui récite cette prière le matin?
La Déesse Saraswati elle-même a été incarnée dans la maison?
Qu'est-ce qui s'est passé avec Saraswati ici?
Regarde ce qu'on a fait, Pooja? On les a réveillés si tôt le matin...
Viens... qu'ils nous bénissent...
Salutations Didi... Salutations Jeejaji - Salutations à vous aussi... Qui est-ce?
Tu n'arrives pas à la reconnaître parce que
tu la vois entièrement vêtue pour la première fois. C'est ta belle-soeur.
Tu veux dire notre Poo?
Prenez un laddoo! Maman les a envoyés.
J'avais pensé les garder comme des offrandes...
Laissez-moi vous mettre du tika...
Vous n'en voulez pas du tika?
Chez moi, personne ne quitte la maison sans avoir mis un tika...
Maman dit que c'est un début favorable de la journée...
Maman dit? Ben alors... fais-le...
Tiens, qui a fait ça? - Moi bien sûr...
Je m'amuse à crever les pneus...
C'était une blague? - C'était... alors?
...Non je ne veux pas...
Un invité égale Dieu... Et tu ne peux pas refuser qu'un Dieu t'emmène...
Allez, pars maintenant... - Je prendrai un taxi...
Donne-moi l'argent que tu aurais payé pour le taxi...
Ça oui...
Ecoute... Tu veux bien rentrer tôt ce soir...
Pourquoi? - Juste comme ça!
J'ai terminé... maintenant partons...
A propos, ça vous intéresse le jeu de cricket?
Pourquoi?
Parce qu'il y a un match... l'lnde contre l'Angleterre... à l'oval...
Ça doit être la dernière série...
Est-ce une voiture volée? - Non...
Est-ce à toi? - Oui...
Alors, fais comme tu veux...
Ne dites rien maintenant... ll peut se passer n'importe quoi au dernier moment...
On ne peut jamais dépendre de l'lnde.
M'as-tu appelé 'bhaiyya'? - Tiens? Pourquoi je ferai ça?
Pourquoi? Tu veux bien conduire la voiture prudemment...
Hé! On a gagné... - On va gagner!
Comme chaque année, Poo choisira l'homme
qui l'accompagnera au bal...
Vous recevrez des points sur dix... Pour aller au bal avec moi
il vous faudra être superbe aux trois niveaux...
...Tu n'es pas si mauvais...
Je ne parlais pas de moi-même... Je te donnais des points à toi...
Je n'irai qu'avec lui seul au bal...
Où ira-t-il?
Aïïe! Je suis tombée...
...Je pars... Je pars...
Ecoute... Je veux te dire quelque chose...
Dis-le vite... J'ai pas le temps...
Je le dis? - Dis-le...
Je peux? - Je te prie dis-le...
Tu as... - Oui?
Tu as... - Dis-le, je te prie...
Les deux... - Nous deux...
Les deux... - Les deux...
Les deux... Tes deux souliers ne vont pas ensemble...
Ça c'est le dernier cri... Je ne pense pas que tu saches...
Tu veux bien dire à Didi de n'attendre pas pour moi...
Où es-tu?
"Dès que je t'ai vue..."
"Tu m'appartenais pour toujours"
"Ne me tourne pas le dos, tu m'appartiens, uniquement à moi"
"Dès que t'ai vue..."
"Tu m'appartenais pour toujours"
"Ne me tourne pas le dos, tu m'appartiens, uniquement à moi"
"Je te prie, dis-le, tu es ma soniya"
"Dès que je t'ai vue..."
"Tu m'appartenais pour toujours"
"Ne me tourne pas le dos, tu m'appartiens, uniquement à moi"
"J'accepte, tu es ma soniya"
"Je suis blessé par ton amour, c'est ce qui me fait ainsi agir"
"Si tu essaies de me duper Tu ne réussiras pas"
"Ça nous a pris des années pour se voir"
"J'espère que ces moments dureront pour toujours"
"cet instant de bonheur m'enivre"
"Je te prie, dis-le encore une fois, tu es ma soniya"
"J'accepte, tu es ma soniya"
"Ta présence me rend fou, j'ai le cerveau brouillé"
"Je te place sur mes sourcils, pour que tu sois toujours dans mes rêves"
"Je veux te serrer bien fort"
"Je t'appartiens pour toujours, je le jure aujourd'hui"
"Jurons, tous les deux maintenant même, qu'on ne s'aimera jamais moins que l'autre"
"Je te prie, dis-le, tu es ma soniya"
"Toi, toi, tu es ma sonia, Hé, tu es, tu es ma soniya"
Une seconde, enfant... Qu'est-ce qui est arrivé?
Coup de téléphone de M. Vajpayee... il veut que tu rentres en Inde...
C'est son... - Quelle est la date aujourd'hui, papa?
Le 6 septembre.
Pooja, n'as-tu pas pu t'habiller bien au moins aujourd'hui?
Tu es arrivée dans ces bizarres vêtements noirs...
Tu sais que tout le monde nous regardait au temple?
Si tout le monde me regardait au lieu de regarder Dieu, je m'enfoue...
T'as entendu ça, Rahul? Raconte des bêtises même le jour de l'anniversaire de Bauji?
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de papa...
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de bauji?
Regarde-la... De Poo à Parvati... Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Je te prie, prends-en... c'est l'offrande de la prière
Mais ne fait-on pas d'offrandes le jour d'anniversaire pour...?
Je sais... Mais Bauji était un homme qui aimait bien s'amuser...
il avait dit, même après ma mort souvenez-vous de moi un jour heureux...
Pour ça, chaque année le jour de son anniversaire, on lui offre une prière spéciale
Et s'il devait voir Pooja comme ça aujourd'hui, il se serait évanoui.
Vous devrez sentir triste qu'il n'est plus avec vous maintenant...
Oui... on se sent attristés...
C'est important d'avoir l'amour des aînés dans une maison...
ou bien une famille se sentira toujours incomplète... N'est-ce pas?
II ne vous manque pas?
II vous manque?
Bauji vous manque?
Vous n'avez pas pris le petit déjeuner... Pooja, Krishi...
Allez... Venez, je vous prie...
Toi aussi, tu viens, n'est-ce pas?
J'avais oublié...
Celui qui est absent est gravé dans ma mémoire et celui...
qui est présent ici, Je l'avais oublié...
Quel cadeau aimerez-vous que je vous donne?
Juste rends-moi ma Nandini...
Nous nous sommes perdus dans cette grande maison...
Juste rends-moi ma Nandini.
Je ne veux rien d'autre...
rien d'autre...
Ecoute...
Qu'est-ce qu'il y a? Ton affection est assez irrésistible...
Oui... Ça c'est parce que tu as l'air très...
qu'est-ce qu'on dit? 'Sexy'.
Krishi nous verra...
A propos, ça c'est ce que j'aurais dit, moi... Pars maintenant...
Mon sac et mon manteau... - Je vais les apporter...
Ecoute, c'est la fête de Karwa Chauth après-demain
Sensass! Et qu'est-ce que je dois faire moi?
Tu ne fais rien... Comme chaque année il y a une soirée pour les indiens
Tu pars?
Qu'est-ce qu'il y a?
II réapparaît ici et là...
Alors Karwa Chauth! - Oui... c'est après-demain...
Alors vous auriez reçu le Sargi... - Sargi?
Sargi... Vous ne savez pas ce que c'est? C'est un rite pour le karwa chauth...
quelque chose que chaque belle-mère envoie à sa belle-fille...
Votre belle-mère ne vous en a pas envoyé?
Une aînée dans votre famille devra vous l'envoyer...
Non...
Ne vous en faites pas... Cette année vous recevrez votre sargi...
Ma mère... elle vous expliquera tout...
Salutations, ma fille! - Salutations...
Mon fils m'a tellement parlé de votre famille que je sens comme si
J'étais là avec vous tous...
Il est devenu partie de notre petite famille...
J'espère qu'il ne vous dérange pas trop...
Ma fille, Sargi c'est quelque chose
que chaque belle-mère envoie pour sa belle-fille...
Des confiseries, quelques amandes et
les objets du bonheur conjugal... et beaucoup d'amour.
Je vous en enverrai...
Je penserai que j'en ai envoyé à ma belle-fille...
D'accord ma fille. Je raccroche maintenant! - D'accord
Des fois pourquoi même les étrangers semblent si proches?
...et pourquoi se fait-il que des fois,
même sa propre famille nous deviet étrangère?
Tiens écoute... Moi aussi je reste à jeûne pour le karwa chauth aujourd'hui...
Pour qui ça?
Qu'est-ce qui se passe là-bas? - Quelque chose qui n'arrive pas ici...
Jeûne de Karwa chauth? Et en plus pour moi? Pourquoi?
Qui suis-je pour toi?
Tu n'as pas le cran de dire ni à ton frère, ni à ta belle-soeur
comment tu leur es apparenté... Et tu te pavanes devant moi!
Lâche-moi la main...
Pourquoi est-ce qu'il tient sa main? - Lâche-moi la main...
J'ai lâché...
Et si je leur dis? Aujourd'hui en présence de tout le monde, si
si je leur dis la vérité, que feras-tu?
Je ne pense pas que tu puisses faire ça... tu as peur...
Et si je leur dis, alors?
Alors je dirai à tout le monde ce qui est dans mon coeur...
Vraiment? Est-ce vrai? - C'est un pari...
Ne parie pas avec moi, tu le regretteras...
Peut être c'est ce que je cherche...
Mais en te voyant
Je me demande si tout ça n'est pas un rêve...
Un rêve?
Oui... Comment quelqu'un peut avoir tant de peur?
A toi...
"Mes bijoux tintent... et disent que je t'appartiens"
"Je ne peux vivre un instant sans toi, Ah je t'appartiens"
"Emmène-moi d'ici... ah chéri, emmène-moi d'ici"
"Mes bijoux tintent... ils disent que je t'appartiens"
"Je ne peux vivre un instant sans toi, Ah je t'appartiens"
"Emmène-moi d'ici, ah chéri, emmène-moi d'ici"
"Tes bijoux tintent... ils disent que je t'appartiens..."
"je ne peux vivre un instant sans toi, Ah je t'appartiens"
"Emmène-moi d'ici, ah chéri, emmène-moi d'ici"
"Je ne peux penser à une vie sans toi,"
"Je passe des nuits sans dormir à compter les étoiles dans le ciel,"
"mon coeur ne cesse de t'appeler, mon bindiya fait signe,"
"Le bindiya luisant, brille comme une étoile à côté de la lune,"
"Mes chevilles t'appellent et essayent de faire la paix comme tu boudes,"
"Ah mon amour, mon bien-aimé. Essaye de comprendre..."
"ce que j'essaye de dire"
"Tes bijoux tintent, ils disent que je t'appartiens"
"Je ne peux vivre un instant sans toi, Ah je t'appartiens."
"Emmène-moi d'ici, ma chéri, emmène-moi d'ici."
"Que nous réjouissions toujours du bonheur conjugal..."
"Que nos âmes soeurs restent toujours avec nous"
"Maintenant que tu es entré dans mon monde, ne le quitte jamais"
"Saisis ma main et demande-moi de t'appartenir toujours"
"Ah chérie, tu as l'air si beau, semble que tu es faite pour moi"
"Ta beauté luit si brillamment, qu'elle rend la lune honteuse"
"Pars, menteur, je ne suis pas convaincu"
"Ne flatte pas trop, tu révèles tout"
"Si seulement du fond de mon coeur, vous soyiez toujours couple"
"Ah mon amour, mon bien-aimé, si nous passions toute la vie ensemble"
"Tes bijoux tintent, ils disent je t'appartiens"
"Je ne peux vivre un instant sans toi, Ah je t'appartiens"
"Emmène-moi, ah chéri, emmène-moi"
Tu es fou!
Mon fils s'est complètement transformé en un anglais...
Non... non... pas du tout...
Vraiment, Tantine... Des fois si seulement nous habitions l'lnde...
Et Krishi chanterait les mêmes chansons que j'avais chanté quand j'étais jeune...
Mais on est ici et je suis devenue 'mummy' au lieu de 'ma'...
Pourquoi penses-tu ça, Anjali? Quelque soit la langue,
la culture t'appartient, n'est-ce pas?
Pourtant... Ce n'est pas la même chose, Tantine... Regarde un peu... J'arrive!
Fou!
A propos, D... j... Daijaan, que font ces enfants ici?
II y a une réunion à l'école de Baba... Ils font la répétition pour ça...
On va tous y assister... Tu veux bien nous accompagner là-bas?
Je reviens...
Qu'est-ce que je fais avec ça?
Qu'est-ce que vous faites? Je me débrouillerai...
Laissez Daijaan, Je le ferai moi-même...
Daijaan... Daijaan... DJ!
Mon petit chou! Mon enfant!
Je le savais... Mon cœur me disait
sans cesse que c'était mon Baba... Ah Allah! Combien tu as grandi...
Et tu l'as caché à ta DJ aussi? Tu ne m'avais même
pas dit? Pourquoi? Mon chou, pourquoi?
Est-ce que je ne te disais pas? Tiens, c'est mon chou!
C'est mon enfant... Tu es retourné à moi...
Mon chou!
J'arrive!
Ah! Où est Didi? Où est-elle allée?
Ah mon Dieu! Est-ce notre table?
Lls font ça tout le temps... Regarde-moi ça, tantine,
lls offrent les sièges d'avant à l'armée blanche éclatante et ils nous mettent derrière...
Pourquoi font-ils ça toujours? Non... Tantine,
Où est ce directeur idiot?
Elle est arrivée, la mégère rusée.
Est-ce la Reine d'Angleterre qu'elle a eu la table en face?
Je te prie, pars idiote... J'espère que ta table soit secouée...
j'espère que ta chaise se brise en morceaux...
Asseyons-nous?
Déjà il y a eu beaucoup de plaintes...
Même l'année dernière à cette même réunion tu as créé un grabuge!
Krishi va chanter... Très bien... et alors?
Euh! Tais-toi et arrête d'imiter les anglaises!
Anjali, elle a raison! - Toi, tais-toi.
Mon fils est sur le podium... Au moins je vais siffler une fois...
Non... Non... - Juste un sifflement...
Comment il a l'air mignon mon fils! II te ressemble exactement, Sweetoo!
Sweetoo? - Dieu, protège mon fils, je te prie...
Euh! Ton fils va chanter... il ne va pas lutter une guerre à la frontière...
Tu vas voir! - Attends voir!
Mon fils! Mon fils! - Même il est à moi...
Maintenant chante ton, 'Do Re Ml'...
C'est toi qui as fait ça?
Maintenant dis-moi quelque chose... Tu aurais été un peu nerveux?
J'étais un peu nerveux... Mais quelqu'un m'a dit quelque chose
et tout s'était réglé.
Qu'a-t-elle dit, cette personne? - Une seconde...
Si on veut devenir quelqu'un dans la vie... si on veut avoir du succès...
Si on veut gagner, il faut toujours faire attention au coeur.
Et même si cela ne donne pas de réponses,
il faut fermer les yeux et penser à ses parents...
Et puis on traversera tous les obstacles...
toutes les difficultés disparaîtront... la victoire nous appartiendra...
elle ne sera qu'à nous...
Qui avait dit ça? Papa? - Non... Lui...
Tu t'étais occupé de maman?
As-tu été choisi à l'équipe de cricket?
Comment as-tu réussi à perdre tant de poids?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit? Pourquoi ne m'as-tu pas dit?
Rentre à la maison, Bhaiyya... Je te prie, rentre...
Rentre à la maison, Bhaiyya...
Papa t'a envoyé ici?
Rohan, voici ma famille maintenant...
Voici mes gens... Voici mon monde!
Et le foyer dont tu parles ne m'a jamais appartenu pour commencer...
et ne m'appartiendra jamais.
Toi, rentre maintenant... rentre... tu...
Je t'ai vu de nouveau, ça suffit pour moi... Maintenant pars
rentre... Va... rentre...
Tu sais Bhaiyya, tu m'avais souvent dit quand j'étais enfant
que maman t'aimait plus que moi...
Ça ne m'a jamais plu...
Je me fâchais.
Mais aujourd'hui je voudrais te dire que tu avais raison...
Maman t'aime plus que moi,
Bhaiyya... Elle t'aime trop... Et elle t'aimera toujours...
Elle t'aimera... toujours - Je sais...
Il n'a pas oublié les paroles de papa...
il ne rentrera jamais.
Si, il rentrera Rohan... il va sûrement rentrer...
Je connais bien mon beau-frère...
Fais qu'il rencontre tes parents.
Tu pourras faire ça?
Tu sais, papa. J'ai eu un rêve bizarre la veille...
J'avais rêvé que maman et toi vous étiez venus à Londres me donner une surprise...
Alors? - Quoi alors, papa?
L'alarme a sonné... Je veux dire...
Pourquoi vous et maman viendrez-vous à Londres pour me faire surprise?
Je te parlerai plus tard
C'est fait...
Devine où nous sommes... - Où, papa?
Est-ce jamais possible que mon fils rêve et je ne l'obtienne pas pour lui...
Dis-moi où tu es maintenant, on veut te voir maintenant même...
Vous me voyez après tellement de temps...
Cadeau? Maintenant... A cette heure... ici...
Rencontrez-moi à 5 heures au Centre Commercial Blue Water...
Mais dis-moi ce que tu voudras, mon fils...
Tu apprendras ce que je veux là-bas même, papa...
Qu'est-ce qui se passe ici? - Je cherche les reçus...
Quels reçus? - Pour rendre les vêtements...
S'il faut les rendre, pourquoi tu les achètes en premier lieu?
Le meilleur pays au monde, c'est l'lnde... N'est-ce pas maman?
Laquais de maman!
Avez-vous enregistré ça? Ce feuilleton indien Kyon Ki Saas Bhi kabhi bahu thi.
Quel excellent coup de théâtre! Le fils meurt.
Ah Dieu! Vraiment? Ah non... Vous avez révélé le suspense.
Qu'est-ce que tu fais? - C'est bien tant qu'il embrasse...
mais il me donne des bises aussi - Tu ne m'as jamais donné tant de bisous...
Rentrons chérie... et tu verras...
Des mensonges! Tu m'as menti...
Oui... Je t'avais menti, papa...
Qu'est-ce que j'aurais gagné même si j'aurais dit la vérité?
Je n'arriverais pas à briser ton égoïïsme.
Qu'est-ce que c'est si ce n'est pas l'égoïïsme, papa?
Qui éloigne une mère de son fils... qui écarte un...
homme de son frère... qui sépare un père de son fils...?
Ce n'est pas mon fils! Je ne crois pas que ça soit mon fils...
A-t-il rempli les devoirs d'un fils? II n'a pas...
Si, il a, papa... il a...
il les a toujours remplis...
il n'a fait qu'une gaffe... Il a aimé.
Ça c'est un crime selon ta loi, que ce soit.
Mais n'est-ce pas ton devoir comme aîné de le pardonner pour avoir fait une erreur?
Mais tu as fini par le punir...
Quelle est cette punition, papa?
Quelle sorte de punition est-ce?
Tu veux bien regarder dans mes yeux et dire que...
tu ne sens pas la douleur d'être éloigné de lui.
Dis que tu ne te souviens pas de lui...
dis que tu ne l'aimes pas.
Dis-le, papa... Dis-le.
Je ne l'aime pas... Je ne l'aime pas...
Je l'ai dit, n'est-ce pas?
Dieu t'a béni avec tout, papa... Tout.
Si seulement il t'aurait donné un coeur! - Tais-toi!
Enfant irrévérencieux!
Tu l'aimes...
Tu l'aimes beaucoup...
J'ai eu ma réponse... Vraiment, tu l'aimes beaucoup
Rentrons, Rahul...
C'est trop maintenant... Ce n'est pas notre pays.
Ce ne sont pas nos compatriotes... On s'est installés ici...
mais t'es-tu jamais demandé quelle sorte de maison est-ce...
qui manque la chaleur d'une mère ou les bons souhaits d'un père?
Rentrons, Rahul... Maman et papa sont ici...
Ils sont ici même... Ce sont des aînés...
Ils sont un peu fâchés avec nous... Mais on leur demandera pardon,
Rahul... J'en suis sûre ils sont seuls sans nous
comme nous le sommes sans eux...
On leur demandera pardon, Rahul... Rentrons...
Tu ne comprendras jamais...
D'abord embrasser un étranger...
et ensuite se tourner le dos à lui...
tu ne pourras jamais comprendre la douleur...
Je suis d'accord ils sont aînés...
mais eux aussi n'ont pas le droit de briser un coeur...
même s'ils n'ont pas le droit de briser un coeur...
Je pense qu'il faut le faire revenir.
Yash, c'était son dernier voeu d'avoir Rahul...
Attends juste un peu... Je sais qu'il va sûrement rentrer...
On n'a besoin d'attendre personne... Rohan...
Rahul et Anjali partent.
Ils vont partir demain d'ici...
ils ne sont même pas venus à la maison...
Si vous leur dites...
Vous savez comment maman disait toujours...
qu'un mari c'est Dieu...
Quoiqu'il dise... quoiqu'il pense...
il a toujours raison...
Vous avez emmené Rahul à la maison un jour... vous aviez raison
On l'a comblé d'amour... vrai. Il est devenu une partie de notre famille.
Il est devenu mon âme... vrai... absolument vrai!
Puis... un jour il a quitté la maison il est parti... faux
Faux
Vous l'avez laissé partir... faux
Vous avez écarté une mère de son fils... faux
Notre famille brisée en deux... faux
Alors comment un mari devient-il Dieu?
Dieu ne peut jamais faire du mal, n'est-ce pas?
Mon mari n'est qu'un mari... Uniquement un mari... Pas Dieu.
Pas Dieu...
Nandini!
Je l'ai dit... N'est-ce pas? C'est ça!
Depuis le jour que tu es parti, Bhaiyya...
maman ne t'a vu qu'à travers Ses yeux.
C'est Lui qui a donné à maman la
force de s'éloigner de son fils.
Je te prie, jure sur Lui, Bhaiyya...
que tu viendras à la maison au moins une fois...
Seulement une fois, Bhaiyya...
Même si c'est pour un instant... même si c'est pour un jour...
Que Bhabhi se sente au moins une fois qu'elle
est la belle-fille de cette famille...
Elle fait partie de la famille...
Au moins laisse tomber ton ombre sur la photo...
qui a gardé vivante ta mémoire dans les yeux de maman depuis les dix dernières années...
Une fois seulement, Bhaiyya... ensuite tu peux partir.
Personne ne t'arrêtera... Personne ne t'arrêtera.
Sur la puissance d'un seul souvenir...
un seul instant... Maman peut mener sa vie entière...
Ne peux-tu pas faire ça pour une mère?
Tu as pris mes paroles tellement à cœur que tu es parti.
Tu ne t'es même pas retourné une seule fois... Tu n'es pas retourné même une fois.
Tu n'es pas revenu...
Est-ce que tu m'as rappelé, Papa?
Est-ce qu'il me fallait te rappeler?
Ne suis-je pas l'aîné? Me faut-il te rappeler?
Ne suis-je pas l'aîné?
Je pensais que tu ne m'aimais pas...
Je pensais que tu ne me considérais ton fils
Comment as-tu pu penser ça? Comment as-tu pu?
Je t'avais emmené dans cette maison pour la première fois avec ces mains...
Tu as complété notre famille... tu as satisfait tous nos rêves...
Comment as-tu pu penser...?
Je pensais que tu ne m'aimais pas... tu ne m'aimais pas.
Je t'aime beaucoup, mon fils... je t'aime beaucoup.
Seulement... seulement je ne pouvais pas le dire.
Ces 10 ans, je n'ai pensé qu'à toi, à chaque instant... chaque jour.
J'avais tellement pensé à toi que j'avais envie de t'embrasser
et te dire combien je t'aime...
seulement, je ne pouvais pas le dire.
La colère d'un aîné fait partie de leur amour, mon fils.
Tu l'avais tellement pris à cœur que tu t'étais fâché et tu avais quitté la maison...?
Et je ne t'avais même pas rappelé...
Pourquoi me rappellerais-tu? J'aurais dû rentrer de mon propre gré.
J'aurais dû rentrer de mon propre gré...
Pourquoi n'es-tu pas rentré? Pourquoi?
Ça c'est ta maison... Tu es le fils aîné de la famille...
Tu es mon fils... mon fils.
Et maintenant j'ai vieilli mon fils.
J'ai vieilli.
Au moins, pardonne-moi maintenant.
Au moins pardonne-moi maintenant... Au moins maintenant.
Viens ici, fils.
Fils...
Des fois les jeunes dans la maison montrent le bon...
le bon chemin aux aînés dans la famille...
Je t'avais éloigné de ton frère pendant des années.
Je te prie, pardonne-moi si tu peux.
Pardonne-moi... pardonne-moi.